Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

we take the Gazette

Толкование Перевод

1 take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary > take
2 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
3 take up the cry

присоединиться к требованию, предложению, единодушно поддержать что-л

The interview was published next day in the most prominent part of the Pall Mall Gazette together with a leading article, demanding that the General should be immediately dispatched to Khartoum with the widest powers. The rest of the Press, both in London and in the provinces, at once took up the cry. (L. Strachey ‘eminent Victorians’, ‘The End of General Gordon’) — Интервью и передовая статья были опубликованы "Палл-Малл газетт" на видном месте. Передовая статья требовала, чтобы генерала Гордона немедленно направили в Хартум с самыми широкими полномочиями. К этому требованию присоединились и другие газеты, как столичные, так и провинциальные.

Large English-Russian phrasebook > take up the cry
4 firme

adj.

1 firm.

2 solid.

3 resolute.

¡firmes! (military) attention!

4 single-minded, firm.

5 secure, strong, firm.

adv.

hard.

mantenerse firme en to hold fast to

se mantuvo firme en su actitud he refused to give way, he stood his ground

m.

road surface.

firme en mal estado uneven road surface (en letrero)

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: firmar.

* * *

firme

► adjetivo

1 (estable) firm, steady

2 (color) fast

► nombre masculino

1 (pavimento) road surface

► adverbio

1 hard

\

FRASEOLOGÍA

de firme hard

en firme firm

■ nos hizo una propuesta en firme he made us a firm proposal

estar en lo firme to be in the right

¡firmes! MILITAR attention!

mantenerse firme figurado to hold one's ground

* * *

adj.

1) firm

2) secure

3) steady

* * *

1. ADJ

1) [mesa, andamio] steady; [terreno] firm, solid

mantén la escalera firme — can you hold the ladder steady?

2) [paso] firm, steady; [voz] firm; [mercado, moneda] steady; [candidato] strong

la libra se ha mantenido firme — the pound has remained steady

oferta en firme — firm offer

pedido en firme — firm order

3) [amistad, apoyo] firm, strong; [decisión, convicción] firm

mantenerse firme — to hold one's ground

se mostró muy firme con ella — he was very firm with her

de firme — hard

trabajar de firme — to work hard

estar en lo firme — † to be in the right

4) [sentencia] final

5) (Mil)

¡firmes! — attention!

estar en posición de firmes — to stand to attention

ponerse firmes — to come o stand to attention

2.

ADV hard

trabajar firme — to work hard

3.

SM (Aut) road surface

firme provisional — temporary surface

firme del suelo — (Arquit) rubble base (of floor)

* * *
I
adjetivo

1)

a) <escalera/silla/mesa> steady

terreno firme — solid ground

pisar terreno firme — to be on safe o firm o solid ground

tener las carnes firmes — to have a firm body

con paso/pulso firme — with a firm step/steady hand

una oferta en firme — a firm offer

de firme — <estudiar/trabajar> hard

b) ( color) fast

c) < candidato> strong

2) (Mil)

firmes! — attention!

en posición de firmes — standing at o (BrE) to attention

3)

a) < persona> firm

tienes que mostrarte más firme con él — you have to be firmer with him

se mantuvo firme — (ante las presiones, el enemigo) she stood her ground

me mantuve firme en mi postura/idea — I stuck o kept to my position/idea

b) (delante del n) <creencia/convicción> firm
II
masculino road surface

* * *

= firm [firmer -comp., firmest -sup.], powerful, sound [sounder -comp., soundest -sup.], strong [stronger -comp., strongest -sup.], uncompromising, steadfast, assertive, adamant, taut [tauter -comp., tautest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], uncompromised, staunch [stanch, -USA], rock solid, unswerving, toned.

Ex. Full consideration of the above factors should form a firm basis for the design of an effective thesaurus or list of subject headings.

Ex. Because DOBIS/LIBIS integrates the authority files into the cataloguing process, it provides a unique and very powerful authority file facility.

Ex. Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex. In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex. He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex. I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex. The point is that even our most adamant, conservative faculty members are slowly dribbling in and saying, 'Could you add our name to your selective dissemination of information service?'.

Ex. While the stencil is held taut, the cylinder is slowly rotated until the bottom edge of the wax sheet can be clamped in position.

Ex. The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex. The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.

Ex. This article reviews the work of Professor Kaula, the staunch crusader of librarianship in India.

Ex. The numbers in the ad, which are quite eye-opening, are rock-solid.

Ex. His mistaken assumption that cult heroes are supermen, and his unswerving devotion to an empirical testing of the play impose significant limitations on his account.

Ex. If you are shorter or have very nice toned legs without veins, scars or dark hair, I say take the skirt up a few inches if you want.

----

* adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue.

* con pie firme = sure-footed.

* en tierra firme = on dry land.

* mantener firme = keep + steady, hold in + line, hold + steady.

* mantenerse firme = stand + Posesivo + ground, stick to + Posesivo + guns.

* permanecer firm = stay in + place.

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* ponerse firme = stand to + attention.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

* sobre suelo firme = on firm footing.

* terreno firme = safe ground, solid ground.

* tierra firme = solid ground.

* * *
I
adjetivo

1)

a) <escalera/silla/mesa> steady

terreno firme — solid ground

pisar terreno firme — to be on safe o firm o solid ground

tener las carnes firmes — to have a firm body

con paso/pulso firme — with a firm step/steady hand

una oferta en firme — a firm offer

de firme — <estudiar/trabajar> hard

b) ( color) fast

c) < candidato> strong

2) (Mil)

firmes! — attention!

en posición de firmes — standing at o (BrE) to attention

3)

a) < persona> firm

tienes que mostrarte más firme con él — you have to be firmer with him

se mantuvo firme — (ante las presiones, el enemigo) she stood her ground

me mantuve firme en mi postura/idea — I stuck o kept to my position/idea

b) (delante del n) <creencia/convicción> firm
II
masculino road surface

* * *

= firm [firmer -comp., firmest -sup.], powerful, sound [sounder -comp., soundest -sup.], strong [stronger -comp., strongest -sup.], uncompromising, steadfast, assertive, adamant, taut [tauter -comp., tautest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], uncompromised, staunch [stanch, -USA], rock solid, unswerving, toned.

Ex: Full consideration of the above factors should form a firm basis for the design of an effective thesaurus or list of subject headings.

Ex: Because DOBIS/LIBIS integrates the authority files into the cataloguing process, it provides a unique and very powerful authority file facility.

Ex: Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex: In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex: He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: The point is that even our most adamant, conservative faculty members are slowly dribbling in and saying, 'Could you add our name to your selective dissemination of information service?'.

Ex: While the stencil is held taut, the cylinder is slowly rotated until the bottom edge of the wax sheet can be clamped in position.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.

Ex: This article reviews the work of Professor Kaula, the staunch crusader of librarianship in India.

Ex: The numbers in the ad, which are quite eye-opening, are rock-solid.

Ex: His mistaken assumption that cult heroes are supermen, and his unswerving devotion to an empirical testing of the play impose significant limitations on his account.

Ex: If you are shorter or have very nice toned legs without veins, scars or dark hair, I say take the skirt up a few inches if you want.

* adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue.

* con pie firme = sure-footed.

* en tierra firme = on dry land.

* mantener firme = keep + steady, hold in + line, hold + steady.

* mantenerse firme = stand + Posesivo + ground, stick to + Posesivo + guns.

* permanecer firm = stay in + place.

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* ponerse firme = stand to + attention.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

* sobre suelo firme = on firm footing.

* terreno firme = safe ground, solid ground.

* tierra firme = solid ground.

* * *

firme¹

adjective

A

1 ‹escalera/silla/mesa› steady

edificar sobre terreno firme to build on solid ground

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme we must make sure that we're not treading on dangerous ground

tener las carnes firmes to have a firm body

se acercó con paso firme he approached with a determined o firm step

con pulso firme with a firm o steady hand

una oferta en firme a firm offer

un fallo a firme an enforceable o executable judgment

de firme hard

estudiar de firme to study hard

2 (color) fast

3 ‹candidato› strong

B ( Mil):

¡firmes! attention!

estaban en posición de firmes they were standing to attention

C

1 ‹persona› firm

tienes que mostrarte más firme con él you have to be firmer with him

se mantuvo firme she remained firm, she stood her ground, she did not waver

2 ( delante del n) ‹creencia/convicción› firm

su firme apoyo a los detenidos their firm support for the prisoners

D ( Per fam) (excelente) excellent, brilliant ( colloq)

firme²

masculine

road surface

firme deslizante slippery surface

firme³

feminine

( Chi fam)

la firme the truth

te diré la firme I'll be honest with you o I'll tell you the truth

* * *

Del verbo firmar: ( conjugate firmar)

firmé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

firme es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
firmar
firme
firmar ( conjugate firmar) verbo transitivo/intransitivo
to sign
firme adjetivo
1 ‹escalera/silla/mesa› steady;
◊ terreno firme solid ground;

con paso/pulso firme with a firm step/steady hand;
una oferta en firme a firm offer;
de firme ‹estudiar/trabajar› hard
2 (Mil):
◊ ¡firmes! attention!

3
a) ‹ persona› firm;

◊ mostrarse firme con algn to be firm with sb;

me mantuve firme en mi idea I stuck o kept to my idea
b) ( delante del n) ‹creencia/convicción› firm

firmar verbo transitivo to sign
firme
I adjetivo
1 firm: se mantuvo firme ante la oposición, she stood firm against the opposition
II m (pavimento de carretera) road surface
III adv (con constancia) firm, firmly, hard
IV excl Mil ¡firmes! attention!
♦ Locuciones: de firme, firm, hard
en firme, definitive
' firme' also found in these entries:
Spanish:
hasta
- inquebrantable
- plantarse
- pulso
- roca
- terrestre
- actitud
- enérgico
- paso
- postura
- propósito
- tierra
English:
adamant
- assertive
- deploy
- exploit
- fast
- firm
- govern
- hard
- hold
- land
- name
- secure
- self-assertion
- self-assertive
- shaky
- shore
- solid
- steadfast
- steady
- stiff
- stout
- strong
- surface
- unsteady
- unwavering
- wonky
- attention
- decisive
- definite
- ground
- intention
- march
- sound
- sure
- unbending
- wobbly

* * *

firme

♦ adj

1. [fuerte, sólido] firm;
[andamio, construcción] stable; [pulso] steady; [paso] resolute;
tiene unos principios muy firmes she has very firm principles, she's extremely principled;

tiene la firme intención de resolver el problema she fully intends to solve the problem, she has every intention of solving the problem;

llovió de firme durante varias horas it rained hard for several hours

2. [argumento, base] solid;

trabaja de firme en el nuevo proyecto she's working full-time on the new project;

una respuesta en firme a definite answer;

quedamos en firme para el miércoles we are definitely agreed on Wednesday;

tenemos un acuerdo en firme para intercambiar información we have a firm agreement to exchange information

3. [carácter, actitud] resolute;

hay que mostrarse firme con los empleados you have to be firm with the workers;

Comp
Fam
poner firme a alguien to bring sb into line

4. Mil
¡firmes! attention!;

en la posición de firmes standing to attention

♦ nm

road surface;

firme en mal estado [en letrero] uneven road surface

♦ adv

hard;

mantenerse firme en to hold fast to;

se mantuvo firme en su actitud he refused to give way, he stood his ground

* * *

firme

I adj

1 firm; ( estable) steady; ( sólido) solid;

en firme COM firm

2 MIL

:

¡ firmes! attention!;

poner firme a alguien fig fam take a firm line with s.o.

II m pavement, Br

road surface

III adv

:

trabajar firme work hard

* * *

firme adj

1) : firm, resolute

2) : steady, stable

* * *

firme¹ adj

1. (estable) steady [comp. steadier; superl. steadiest]

una mano firme a steady hand

la estantería es firme the shelves are steady

2. (constante) firm

se mantuvo firme he remained firm

de firme (con seguridad) for sure (con constancia) hard

lo sé de firme I know for sure

trabajó de firme he worked hard

en firme firm

una propuesta en firme a firm proposal

firme² n road surface

Spanish-English dictionary > firme
5 rotundo

adj.

categorical, final, absolute, emphatic.

* * *

rotundo

► adjetivo

1 (redondo) round

2 figurado (frase) well-turned; (éxito) resounding

3 (negativa) flat, categorical; (afirmación) categorical, emphatic

■ un no rotundo a flat refusal

* * *

ADJ

1) (=terminante) [negativa] flat; [victoria] clear, convincing

me dio un "sí" rotundo — he gave me an emphatic "yes"

2) (=redondo) round

* * *

- da adjetivo

a) < respuesta> categorical, emphatic; < negativa> categorical

me contestó con un `no' rotundo — his answer was an emphatic `no'

b) < éxito> resounding

c) <párrafo/lenguaje> polished

* * *

= uncompromising, steadfast, forthright, blunt, uncompromised, resounding, unequivocal, unqualified, categoric, unmitigaged.

Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex. He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex. We have been told once, in clear and forthright terms, what it is that we need.

Ex. The author discusses the range of enquiries he deals with, the sources of information he uses, and the blunt attitude with which he deals with many enquirers.

Ex. The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.

Ex. The answer was a resounding yes.

Ex. The exhaustive and unequivocal definition of the nature and types of material qualifying to be described as ephemera could probably form the basis of a learned dissertation.

Ex. Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.

Ex. The question of the need for categoric assurances is not locked into a 12 month timeframe or any other timeframe.

Ex. Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

----

* éxito rotundo = resounding success, award-winning success.

* fracaso rotundo = resounding failure, complete failure.

* no rotundo = flat "no".

* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.

* * *

- da adjetivo

a) < respuesta> categorical, emphatic; < negativa> categorical

me contestó con un `no' rotundo — his answer was an emphatic `no'

b) < éxito> resounding

c) <párrafo/lenguaje> polished

* * *

= uncompromising, steadfast, forthright, blunt, uncompromised, resounding, unequivocal, unqualified, categoric, unmitigaged.

Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex: He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex: We have been told once, in clear and forthright terms, what it is that we need.

Ex: The author discusses the range of enquiries he deals with, the sources of information he uses, and the blunt attitude with which he deals with many enquirers.

Ex: The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.

Ex: The answer was a resounding yes.

Ex: The exhaustive and unequivocal definition of the nature and types of material qualifying to be described as ephemera could probably form the basis of a learned dissertation.

Ex: Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.

Ex: The question of the need for categoric assurances is not locked into a 12 month timeframe or any other timeframe.

Ex: Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

* éxito rotundo = resounding success, award-winning success.

* fracaso rotundo = resounding failure, complete failure.

* no rotundo = flat "no".

* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.

* * *

rotundo -da

adjective

1 ‹respuesta› categorical, emphatic; ‹negativa› categorical

me contestó con un `no' rotundo his answer was a categorical o an emphatic `no'

2 ‹éxito› resounding ( before n)

3 ‹párrafo/lenguaje› polished

* * *

rotundo
◊ -da adjetivo

a) ‹ respuesta› categorical, emphatic;

‹ negativa› categorical, outright ( before n);
◊ me contestó con un `no' rotundo his answer was an emphatic `no'

b) ‹éxito/fracaso› resounding

rotundo,-a adjetivo
1 emphatic, categorical
éxito rotundo, resounding success
2 (una voz, un lenguaje) expressive, well-rounded
' rotundo' also found in these entries:
Spanish:
rotunda
English:
flat
- no
- outright
- point-blank
- resounding
- rotund
- straight
- vigorous
- blank
- blunt
- categorical
- total
- unqualified

* * *

rotundo, -a adj

1. [negativa, persona] categorical

2. [lenguaje, estilo] emphatic, forceful

3. [completo] total;

un rotundo fracaso a total o complete failure;

tuvo un rotundo éxito it enjoyed a resounding success, it was hugely successful

4. [cuerpo] rotund;

una mujer de formas rotundas a curvaceous woman

* * *

rotundo

adj fig

categorical

* * *

rotundo, -da adj

1) redondo: round

2) : categorical, absolute

un éxito rotundo: a resounding success

♦ rotundamente adv

Spanish-English dictionary > rotundo
6 intransigente

adj.

intransigent.

f. & m.

intransigent, intransigent person.

* * *

intransigente

► adjetivo

1 intransigent

* * *

1.

ADJ [gen] intransigent; (=que no cede) unyielding; (=fanático) diehard

2.

SMF diehard

* * *

adjetivo intransigent

* * *

= uncompromising, intolerant, intransigent, uncompromised, illiberal, bigot.

Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex. The main clauses of the section are doctrinaire and intolerant and have no place in modern society.

Ex. There will always be a depressingly high percentage of intransigent parents and arrogant professionals.

Ex. The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.

Ex. It is argued that Israel, in spite of its free elections, is an illiberal democracy.

Ex. It has become far too easy for charlatans and bigots to harness religion to their own political agenda.

----

* actuar de un modo intransigente = play + hardball.

* adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.

* ser intransigente = play + hardball.

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* * *

adjetivo intransigent

* * *

= uncompromising, intolerant, intransigent, uncompromised, illiberal, bigot.

Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex: The main clauses of the section are doctrinaire and intolerant and have no place in modern society.

Ex: There will always be a depressingly high percentage of intransigent parents and arrogant professionals.

Ex: The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.

Ex: It is argued that Israel, in spite of its free elections, is an illiberal democracy.

Ex: It has become far too easy for charlatans and bigots to harness religion to their own political agenda.

* actuar de un modo intransigente = play + hardball.

* adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.

* ser intransigente = play + hardball.

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* * *

intransigente

adjective

intransigent

la actitud intransigente del gobierno the government's unyielding o intransigent attitude

* * *

intransigente adjetivo
intransigent
intransigente adjetivo intransigent, uncompromising, inflexible: no creo que te perdone, es muy intransigente con esas cosas, I don't think he'll forgive you, he's so inflexible in these matters
' intransigente' also found in these entries:
Spanish:
cerrada
- cerrado
- cerrarse
- dura
- duro
- posición
English:
heel
- intransigent
- uncompromising
- diehard
- soften

* * *

intransigente adj

intransigent

* * *

intransigente

adj intransigent

* * *

intransigente adj

: intransigent, unyielding

Spanish-English dictionary > intransigente
7 premier

premier, -ière¹ [pʀəmje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, un ordre) first ; (en importance) leading

• les premières heures du jour the early hours

• dès les premiers jours from the earliest days

• ses premiers poèmes his early poems

• les premières années de sa vie the first few years of his life

• le premier constructeur automobile européen the leading European car manufacturer

• le premier personnage de l'État the country's leading statesman

• arriver/être premier to arrive/be first

• il est toujours premier en classe he's always top of the class

• être reçu premier to come first

• il est sorti premier à l'examen he came top in the exam

   b. (dans l'espace) [branche] bottom ; [rangée] front

• la première marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• les 100 premières pages the first 100 pages

• en première page (Press) on the front page

• lire un livre de la première à la dernière ligne to read a book from cover to cover

   c. ( = de base) [échelon, grade] bottom ; [ébauche, projet] first

• quel est votre premier prix pour ce type de voyage ? what do your prices start at for this kind of trip?

   d. ( = originel, fondamental) [cause, donnée, principe] basic ; [objectif] primary ; [état] initial, original

2. masculine noun, feminine noun

   a. (dans le temps, l'espace) first

• parler/passer/sortir le premier to speak/go/go out first

• arriver les premiers to arrive first

• arriver dans les premiers to be one of the first to arrive

• il a été le premier à reconnaître ses torts he was the first to admit that he was in the wrong

• elle fut l'une des premières à... she was one of the first to...

   b. (dans une hiérarchie, un ordre) il a été reçu dans les premiers he was in the top few

• il est le premier de sa classe he is top of his class

   c. (dans une série, une comparaison) Pierre et Paul sont cousins, le premier est médecin Peter and Paul are cousins, the former is a doctor

3. masculine noun

   a. first

• c'est leur premier ( = enfant) it's their first child

• mon premier est... (charade) my first is in...

► en premier [arriver, parler] first

• je l'ai servi en premier I served him first

• pour lui, la famille vient toujours en premier his family always comes first

   b. ( = étage) first floor (Brit), second floor (US)

4. compounds

► le premier de l'an New Year's Day

* * *

1.

- ière pʀəmje, ɛʀ adjectif

1) ( dans le temps) first

(dans) les premiers temps — at first

2) ( dans l'espace) first

3) ( dans une série) first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

Napoléon I^er — Napoleon I, Napoleon the First

4) ( dans une hiérarchie) [artiste, écrivain, puissance] leading; [élève, étudiant] top

être premier — [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

nos premiers prix or tarifs — ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets

5) ( originel) [impression] first, initial; [éclat] initial; [aspect] original

6) ( essentiel) [qualité] prime; [objectif, conséquence] primary

7) Philosophie [terme, notion, donnée] fundamental; [vérité, principe] first

2.

nom masculin, féminin

1) ( dans le temps) first

2) ( dans une énumération) first

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de mes fils — ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son

3) ( dans un classement)

arriver le premier — [coureur] to come first

être le premier de la classe — [élève] to be top of the class

3.

nom masculin

1) ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US

2) ( jour du mois) first

le premier de l'an — New Year's Day

3) ( arrondissement) first arrondissement

4.

en premier locution adverbiale

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

5.

de première (colloq) locution adjective first-rate

c'est de première — it's first-class ou first-rate

Phrasal Verbs:

- premier âge

- premier de cordée

- premier danseur

- premier jet

- premier ministre

- le premier venu

- première nouvelle!

- premiers secours

* * *
pʀəmje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans le temps) first

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

2) (du bas) (branche, marche, grade) lowest, bottom

au premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA

3) (en importance) first

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

4) (= fondamental) basic

5)

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

2. nm

1) (= premier étage) first floor Grande-Bretagne second floor USA

2) (= personne)

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

3) (= jour)

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

4)

en premier — first

3. nf

1) (= personne)

la première — the first

2) AUTOMOBILES (= vitesse) first, first gear

3) CHEMINS DE FER, AVIATION (= classe) first class

4) ÉDUCATION (= classe) Year 12
sixth year of secondary school (age 16-17)
5) [spectacle] THÉÂTRE first night, CINÉMA première

6) (chose faite pour la première fois) first

une grande première — a major first

* * *

premier, - ière ⇒ La date, Les nombres

A adj

1 ( qui commence une série) [habitant, emploi, automobile, symptôme] first; Adam fut le premier homme Adam was the first man; c'est la première fois que je viens ici this is the first time I've been here; la première et la dernière fois the first and last time; les premiers temps de the initial period of; (dans) les premiers temps tout allait bien at first things went well;

2 ( qui précède dans l'espace) [porte, rue, visage, carrefour] first; les trois premières rues the first three streets; les premières marches (de l'escalier) the first few steps;

3 ( dans une série) [numéro, chapitre, mot, candidat] first; première personne du singulier/du pluriel first person singular/plural; le premier janvier/juin the first of January/of June; article premier du code pénal first article of the penal code; ‘livre premier’ ‘book one’; Napoléon I^er Napoleon I ou the First; Elisabeth I^re Elizabeth I ou the First;

4 ( par sa supériorité) [artiste, écrivain, producteur, puissance] leading; [élève, étudiant] top; le premier producteur mondial de vin the world's leading wine producer; être premier [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first; il est premier en physique he's top in physics; terminer or arriver premier [coureur] to come first; une affaire de première importance/urgence a matter of the utmost importance/urgency; article de première nécessité an absolutely essential item;

5 ( par son infériorité) [billet, ticket, place] cheapest; nos premiers prix or tarifs ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets;

6 ( originel) [impression] first, initial; [vivacité, éclat] initial; [aspect] original; recouvrer sa santé première to recover one's health;

7 ( essentiel) [qualité] prime; [objectif] primary, basic; [conséquence] primary, main;

8 Philos [terme, notion, proposition, donnée] basic, fundamental; [vérité, principe] first.

B nm,f

1 ( qui se présente d'abord) first; vous êtes le premier à me le dire you are the first to tell me; il est toujours le premier à se plaindre he's always the first to complain; sortir le premier to go out first; arriver le premier, arriver les premiers to arrive first; les premiers arrivés seront les premiers servis first come, first served;

2 ( dans une énumération) first; je préfère le premier I prefer the first one; le premier de mes fils ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son;

3 ( dans un classement) arriver le premier [coureur] to come first; être le premier de la classe [élève] to be top of the class; il est le premier en latin he's top in Latin.

C nm

1 ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US; monter/descendre au premier to go up/to go down to the first GB ou second US floor; habiter au premier to live on the first GB ou second US floor;

2 ( jour du mois) first; être payé tous les premiers du mois to be paid on the first of every month; le premier de l'an New Year's Day;

3 ( arrondissement) first arrondissement; habiter dans le premier to live in the first arrondissement;

4 ( dans une charade) first; mon premier est my first is.

D en premier loc adv faire qch en premier to do sth first; faire passer son travail en premier to put one's work first; recourir à l'arme nucléaire en premier to resort to nuclear weapons in the first instance; citons en premier le livre de notre collègue first of all there's our colleague's book; il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices first of all it is necessary to reduce taxes on profits.

E première nf

1 (événement important, exploit) first; première mondiale world first;

2 Théât, Cin première;

3 Scol Univ sixth year of secondary school, age 16-17;

4 Aut first (gear); être en première to be in first (gear); passer la première to go into first (gear); rouler en première to drive in first (gear);

5 ○ Rail, Aviat first class; voyager en première to travel first class; un billet de première a first-class ticket;

6 ( couturière dirigeant un atelier) head seamstress;

7 ( en alpinisme) first ascent; premier solitaire first solo-ascent;

8 ( dans une chaussure) insole.

F de première○ loc adj first-rate; c'est de première it's first-class ou first-rate.

Composés

premier âge [produits, vêtements] for babies up to six months ( après n); premier clerc chief clerk; premier communiant boy making his first communion; premier de cordée leader; premier danseur leading dancer; premier jet first ou rough draft; premier maître intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer GB, ≈ master chief petty officer US; premier ministre prime minister; premier secrétaire (d'un parti, organisme) first secretary; premier venu just anybody; elle s'est jetée dans les bras du premier venu she threw herself into the arms of the first man to come along; premier violon Mus first violin, leader; première classe Mil ≈ private; première communiante Relig girl making her first communion; première communion Relig first communion; première épreuve Imprim first proof; première nouvelle! that's the first I've heard about it; premiers secours first aid ¢.

ⓘ Premier ministre The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

( féminin première) [prəmje, ɛr] adjectif numéral

1. (souvent avant le nom) [initial] early

les premiers hommes early man

ses premières œuvres her early works

les premiers temps at the beginning, early on

il n'est plus de la première jeunesse he's not as young as he used to be

un Matisse de la première période an early Matisse

2. [proche] nearest

au premier rang

a. CINÉMA & THÉÂTRE in the first ou front row

b. ÉDUCATION in the first row

3. [à venir] next, first

ce n'est pas le premier venu he's not just anybody

le premier imbécile venu pourrait le faire any idiot could do it

on s'est arrêtés dans le premier hôtel venu we stopped at the first hotel we came to ou happened to come to

4. [dans une série] first

chapitre premier Chapter One

à la première heure first thing, at first light

à première vue at first (sight)

au premier abord at first

dans un premier temps (at) first, to start with, to begin with

de la première à la dernière ligne from beginning to end

le premier nom d'une liste the top name on a list

du premier coup (familier) first off, at the first attempt

faire ses premières armes to make one's debut

il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" he cut his teeth at the "Gazette du Nord"

j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier I started in the trade as a cook's apprentice

premier amour first love

le premier arrivé the first person to arrive

première prise CINÉMA first take ou shot

premier jet (first) ou rough ou initial draft

premiers secours

a. [personnes et matériel] emergency services

b. [soins] first aid

première fois: c'est la première fois que... it's the first time that...

il y a toujours une première fois there's always a first time

première page PRESSE front page

faire la première page des journaux to be headline news

première partie

a. [généralement] first part

b. [au spectacle] opening act

qui va (lui) jeter ou lancer la première pierre? (allusion) BIBLE who will cast the first stone?

5. [principal] main

de (toute) première nécessité/urgence (absolutely) essential/urgent

c'est vous le premier intéressé you're the main person concerned ou the one who's got most at stake

le premier pays producteur de vin au monde the world's leading wine-producing country

6. [haut placé - clerc, commis] chief ; [ - danseur] leading

le premier personnage de l'État the country's Head of State

sortir premier d'une Grande école to be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)

premier secrétaire (du parti) first secretary (of the party)

7. (après le nom) [originel] first, original, initial

l'idée première était de... the original idea was to...

8. [spontané] first

son premier mouvement his first ou spontaneous impulse

9. (après le nom) [fondamental] first

MATHÉMATIQUES [nombre] prime

[polynôme] irreducible

cause première first cause

principe premier first ou basic principle

10. [moindre]

et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot! you haven't a clue about your recitation, have you?

la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou the dress costs 400 euros and I haven't a penny (UK) ou cent (US) to my name

11. GRAMMAIRE

première personne du singulier/pluriel first person singular/plural

voir aussi link=pluriel pluriel

12. CUISINE

côte/côtelette première prime rib/cutlet

————————

, première [prəmje, ɛr] nom masculin, nom féminin

1. [personne]

le premier the first

entre la première go in first

elle a fini dans les cinq premières she finished amongst the top five

elle est la première de sa classe/au hit-parade she's top of her class/the charts

jeune premier CINÉMA & THÉÂTRE juvenile lead

jeune première young female lead

le Premier (britannique) POLITIQUE the (British) Prime Minister ou Premier

les premiers seront les derniers (allusion) BIBLE the first shall be last

2. [chose]

le premier the first (one)

3. [celui-là]

le premier the former

plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps plant roses or tulips, but the former last longer

voir aussi link=cinquième cinquième

————————

nom masculin

1. [dans une charade]

mon premier sent mauvais my first has a nasty smell

2. [étage] first floor (UK), second floor (US)

la dame du premier the lady on the first floor

3. [dans des dates]

le premier du mois the first of the month

Aix, le premier juin Aix, June 1st

le premier avril April Fool's ou All Fools Day

le Premier Mai May Day

le premier janvier ou de l'an New Year's Day

————————

première nom féminin

1. CINÉMA & THÉÂTRE first night, opening night

première mondiale world première

2. [exploit]

c'est une (grande) première chirurgicale it's a first for surgery

la première des Grandes Jorasses the first ascent of the Grandes Jorasses

3. ÉDUCATION lower sixth (form) (UK), eleventh grade (US)

première supérieure class leading to the entrance exam for the École normale supérieure

4. AUTOMOBILE first (gear)

être/passer en première to be in/to go into first

5. TRANSPORTS first class

voyager en première to travel first class

billet/wagon de première first-class ticket/carriage

6. COUTURE head seamstress

7. DANSE first (position)

8. IMPRIMERIE [épreuve] first proof

[édition - d'un livre] first edition ; [ - d'un journal] early edition

9. [d'une chaussure] insole

————————

de première locution adjectivale

(familier) first-rate

un imbécile de première (ironique) a prize idiot

————————

en premier locution adverbiale

first, in the first place, first of all

je dois m'occuper en premier de mon visa the first thing I must do is to see about my visa

premier de cordée nom masculin

leader (of a roped climbing team)

————————

premier degré nom masculin

1. ÉDUCATION primary (UK) ou elementary (US) education

2. [phase initiale] first step

brûlure au premier degré first-degree burn

3. (figuré)

des gags à ne pas prendre au premier degré jokes which mustn't be taken at face value

————————

premier prix nom masculin

1. COMMERCE lowest ou cheapest price

dans les premiers prix at the cheaper ou lower end of the scale

2. [récompense] first prize

elle a eu le premier prix d'interprétation she's won the award for best actress

Dictionnaire Français-Anglais > premier
8 with

with [wɪð, wɪθ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When with is part of a set combination, eg good with, agree with, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. avec

• come with me! viens avec moi !

• he had an argument with his brother il s'est disputé avec son frère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's gone off with it il est parti avec

• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the verbal construction in the following example.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she had her umbrella with her elle avait emporté son parapluie

► to be with sb être avec qn ; ( = understand) suivre qn

• I'm with you ( = understand) je vous suis

• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas

• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute

• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)

► to get with it (inf)

get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !

   b. ( = on one's person) sur

• I haven't got any money with me je n'ai pas d'argent sur moi

   c. ( = in the house of, working with) chez

• she was staying with friends elle habitait chez des amis

• he lives with his aunt il habite avec sa tante

• he's with IBM il travaille chez IBM

• a scientist with ICI un chercheur de ICI

• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette société

   d. (in descriptions = that has, that have) the man with the beard l'homme à la barbe

• the boy with brown eyes le garçon aux yeux marron

• I want a coat with a fur collar je veux un manteau avec un col de fourrure

• passengers with tickets voyageurs mpl munis de billets

• patients with cancer les personnes atteintes d'un cancer

   e. (cause) de

• she was sick with fear elle était malade de peur

• the hills are white with snow les montagnes sont blanches de neige

   f. ( = in spite of) malgré

• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas

   g. (manner) avec

• he did it with great care il l'a fait avec beaucoup de précautions

• I'll do it with pleasure je le ferai avec plaisir

• I found the street with no trouble at all je n'ai eu aucun mal à trouver la rue

• with my whole heart de tout mon cœur

   h. (circumstances) with these words he left us sur ces mots, il nous a quittés

• with the approach of winter à l'approche de l'hiver

• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...

► with that

• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte

* * *
[wɪð, wɪθ]
Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)

with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes

For further uses of with, see the entry below

1) ( in descriptions)

a girl with black hair — une fille aux cheveux noirs

the boy with the broken leg — le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg — un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar — une robe avec un large col

a TV with remote control — une télévision avec télécommande

furnished with antiques — décoré avec des meubles anciens

covered with mud — couvert de boue

wet with dew — couvert de rosée

to lie with one's eyes closed — être allongé les yeux fermés

filled with — rempli de

2) (involving, concerning) avec

a treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un

3) ( indicating an agent) avec

to hit somebody with something — frapper quelqu'un avec quelque chose

to walk with a stick — marcher avec une canne

to cut something with a penknife — couper quelque chose avec un canif

4) (indicating manner, attitude)

with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir

to be patient with somebody — être patient avec quelqu'un

‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted with something — ravi de quelque chose

5) ( according to)

to increase with time — augmenter avec le temps

to expand with heat — se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature — varier selon la température

6) (accompanied by, in the presence of) avec

to travel with somebody — voyager avec quelqu'un

bring a friend with you — viens avec un ami

she's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle

to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un

I'll be with you in a second — je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you — emporte ton parapluie

7) (owning, bringing)

passengers with tickets — les passagers munis de billets

people with qualifications — les gens qualifiés

somebody with your experience — quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you? — est-ce que tu as (amené) le rapport?

8) (in relation to, as regards)

the frontier with Belgium — la frontière avec la Belgique

how are things with you? — comment ça va?

what's up with Amy? —

what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car? — qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her — c'est une habitude chez elle

9) (showing consent, support)

I'm with you on this matter — je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi

10) ( because of)

sick with worry — malade or mort d'inquiétude

to blush with embarrassment — rougir d'embarras

I can't do it with you watching — je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming — avec l'été qui approche

11) ( remaining)

with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

12) ( suffering from)

people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie

to be ill with flu — avoir la grippe

to be in bed with chickenpox — être au lit avec la varicelle

13) ( in the care or charge of)

you're safe with us — tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him — c'est de sa faute

14) ( against) avec

the war with Germany — la guerre avec l'Allemagne

to be in competition with somebody — être en concurrence avec quelqu'un

15) ( showing simultaneity)

with the approach of spring — à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms — avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left — sur ce, il est parti

16) (employed by, customer of)

a reporter with the Gazette — un journaliste de la Gazette

he's with the UN — il travaille pour l'ONU

we're with the National Bank — nous sommes à la National Bank

17) ( in the same direction as)

to sail with the wind — naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide — dériver avec le courant

••

to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent

I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?

English-French dictionary > with
9 carry

I ['kærɪ]
nome (range) portata f.
II 1. ['kærɪ]
verbo transitivo

1) portare [load, bag, news, message]

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

to carry conviction — essere convincente

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

11) mat. riportare [one, two]
2.
verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

to carry well — essere ben udibile
3.
verbo riflessivo

to carry oneself — comportarsi

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) portare, trasportare

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) trasmettere

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) portare, sostenere

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportare

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) approvare

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarsi

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *
carry /ˈkærɪ/
n.

1 (solo sing.) trasporto

2 [u] portata ( di cannone, voce, ecc.)

3 [u] (mil.) posizione in cui si tiene un'arma (spec. il fucile)

4 (mat.) riporto

5 [u] ( golf) distanza coperta ( dalla palla)

6 ( USA, stor.) trasporto via terra ( di merci, ecc.) tra due vie d'acqua.
♦ (to) carry /ˈkærɪ/
A v. t.

1 ( anche fig.) trasportare; portare: to carry a stretcher, trasportare una barella; to carry a bag, portare una borsa; I carried the trunk into the study, portai il baule nello studio; to carry a message, portare un messaggio; to carry passengers, portare, trasportare passeggeri; to carry goods to their destination, trasportare merci a destinazione; Seeds can be carried on the wind, i semi possono essere trasportati dal vento; My search carried me to Iceland, la mia ricerca mi ha portato in Islanda

2 ( anche fig.) portare, avere (con sé); portare addosso: I never carry an umbrella, non porto mai l'ombrello; to carry cash, avere con sé denaro contante; portare del contante con sé; to carry a weapon, essere armato; to carry happy memories, portare dentro di sé ricordi felici

3 portare; sostenere; reggere: Eight pillars carry the weight of the roof, otto pilastri portano (o reggono) il peso del tetto; Will this ladder carry me?, reggerà al mio peso questa scala?; to carry a baby in one's arms, portare un bambino in braccio; ( anche fig.) to carry a burden, portare un peso

4 (rif. a parte del corpo) tenere; avere: to carry one's head high, tenere alta la testa; (fig.) andare a testa alta; to carry one's arm in a sling, avere un braccio al collo

5 (med.) trasmettere, essere portatore di, diffondere ( una malattia, un virus)

6 essere incinta di; aspettare

7 riportare ( una dicitura, un simbolo, ecc.): This product carries no sell-by date, su questo prodotto non è segnata la data di scadenza

8 (giorn., TV) riportare ( una notizia, un annuncio; ecc.); pubblicare; trasmettere: to carry a story, pubblicare un articolo; All the main papers carried the news, la notizia era su tutti i giornali principali; to carry advertising, trasmettere pubblicità

9 avere; contenere; comportare; implicare: to carry a two-year guarantee, avere una garanzia di due anni; (fin.) to carry interest, dare un interesse, essere gravato da interesse; His answer carried a threat, la sua risposta conteneva una minaccia; to carry authority, avere autorità; essere autorevole; to carry conviction, essere convincente; This plan carries with it several risks, questo piano comporta diversi rischi

10 (leg.) comportare; prevedere; essere passibile di: Such crimes carry heavy penalties, tali crimini sono passibili di gravi pene

11 far approvare, far passare ( una mozione, una legge, ecc.): to carry a motion, far approvare una mozione, una delibera; The motion was carried, la mozione è stata approvata

12 conquistare (alla propria causa); convincere; portare dalla propria parte: He failed to carry the cabinet, non è riuscito a portare dalla sua il gabinetto

13 conquistare (il favore di); trascinare: The speaker carried his audience with him, l'oratore ha conquistato l'uditorio

14 ( USA) conquistare, assicurarsi ( uno Stato, una costituente, ecc.) in un'elezione

15 reggere ( l'alcol)

16 (comm., anche to carry in stock) trattare, vendere, tenere, essere fornito di ( una merce)

17 ( di terreno, ecc.) produrre ( frutti, ecc.); nutrire, dare alimento a ( bestiame)

18 (mat.) riportare, portare ( una cifra): I write down 9 and carry 3, scrivo 9 e porto 3

19 (rag.) registrare

B v. i.

1 ( di rumore, voce, ecc.) essere udibile ( a una certa distanza); arrivare; raggiungere: The noise carried for kilometres, il rumore era udibile per chilometri (o arrivava a chilometri di distanza)

2 ( di cannone, ecc.) avere una (certa) portata

3 ( di proiettile, ecc.) percorrere ( una certa distanza); arrivare a destinazione

4 ( di donna) essere incinta

5 – ( slang USA) to be carrying, essere armato; portare la pistola

6 – ( slang USA) to be carrying, avere con sé della droga

● (Per le espressioni idiomatiche ► sotto il sostantivo) to carry one's age well, portare bene la propria età □ to carry all before one, avere un successo travolgente; stravincere □ (fig.) to carry the ball, essere responsabile; essere al comando; prendersi la responsabilità □ to carry the blame (for), essere responsabile (di) (qc. di negativo); meritare il biasimo (per); essere da biasimare (per) □ to carry the day, riportare la vittoria; vincere; trionfare □ (fig.) to carry further, sviluppare; elaborare; spingere oltre: I'd like to carry your analogy further, vorrei sviluppare la tua analogia □ (teatr.) to carry the house, conquistare il pubblico □ to carry into effect, mettere in atto □ to carry st. to extremes, portare qc. all'estremo limite; portare qc. all'eccesso □ (fig.) to carry st. too far, esagerare con qc.; passare il segno □ to carry a joke too far, spingere uno scherzo troppo in là □ to carry oneself, avere un dato portamento (o modo di fare); comportarsi: He carried himself with class, aveva un portamento distinto □ to carry one's point, far prevalere il proprio punto di vista; spuntarla □ to carry the responsibility for st., essere responsabile di q.; avere la responsabilità di qc. □ (rag.) to carry to account, mettere in conto □ (fig.) to carry a torch for sb., essere innamorato cotto di q. (spec., senza essere ricambiato) □ He can't carry a tune, è stonato □ to carry weight, ( di un argomento) aver peso, pesare; essere convincente; ( di persona) avere autorità; (ipp.) essere handicappato, partire in condizione di svantaggio □ (prov.) to carry coals to Newcastle ► coal.

* * *
I ['kærɪ]
nome (range) portata f.
II 1. ['kærɪ]
verbo transitivo

1) portare [load, bag, news, message]

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

2) [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

3) (feature) contenere [warning, guarantee, report]; presentare, riportare [symbol, label]

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

4) (entail) comportare, implicare [risk, responsibility]; essere passibile di [ penalty]

to carry conviction — essere convincente

5) (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]

6) (win) conquistare [state, constituency]; vincere [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

7) med. trasmettere, diffondere [ disease]

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

8) (be pregnant with) [ woman] essere incinta di [girl, twins]; [ animal] aspettare [ young]

9) comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand]

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

10) (hold, bear) tenere [tail, head]

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

11) mat. riportare [one, two]
2.
verbo intransitivo [sound, voice] raggiungere, arrivare

to carry well — essere ben udibile
3.
verbo riflessivo

to carry oneself — comportarsi

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

English-Italian dictionary > carry
10 with

with,

❢ If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc). with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc).

This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For further uses of with, see the entry below.

1 ( in descriptions) a girl with black hair une fille aux cheveux noirs ; a child with blue eyes un enfant aux yeux bleus ; the boy with the broken leg le garçon à la jambe cassée ; a boy with a broken leg un garçon avec une jambe cassée ; a dress with a large collar une robe avec un large col ; a TV with remote control une télévision avec télécommande ; a room with a sea view une chambre avec vue sur la mer ; furnished with antiques décoré avec des meubles anciens ; covered with mud couvert de boue ; wet with dew mouillé par la rosée ; to lie with one's eyes closed être allongé les yeux fermés ; to stand with one's arms folded se tenir les bras croisés ; filled/loaded with sth rempli/chargé de qch ; covered/surrounded with couvert/entouré de ;

2 (involving, concerning) avec ; a treaty/a discussion /a meeting with sb un traité/une discussion/un rendez-vous avec qn ;

3 ( indicating an agent) avec ; to hit sb with sth frapper qn avec qch ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to open/cut sth with a penknife ouvrir/couper qch avec un canif ;

4 (indicating manner, attitude) with difficulty/pleasure/care avec difficulté/plaisir/soin ; to be patient with sb être patient avec qn ; ‘OK,’ he said with a smile/sigh ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant ; delighted/satisfied with sth ravi/satisfait de qch ;

5 ( according to) to increase with time augmenter avec le temps ; to improve with age [wine] se bonifier avec l'âge ; to expand with heat se dilater sous l'action de la chaleur ; to vary with the temperature varier selon la température ;

6 (accompanied by, in the presence of) avec ; to travel/dance with sb voyager/danser avec qn ; go out with sb sortir avec qn ; bring a friend with you viens avec un ami ; she's got her brother with her ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère ; ( staying with her) son frère est chez elle ; to live with sb ( in one's own house) vivre avec qn ; ( in their house) vivre chez qn ; I'll be with you in a second je suis à vous dans un instant ; take your umbrella with you emporte ton parapluie ; bring the books back with you ramène les livres ;

7 (owning, bringing) passengers with tickets les passagers munis de billets ; people with qualifications les gens qualifiés ; somebody with your experience quelqu'un qui a ton expérience ; have you got the report with you? est-ce que tu as (amené) le rapport? ; with a CV GB ou resumé US like yours you're sure to find a job avec un CV comme le tien, tu es sûr de trouver du travail ;

8 (in relation to, as regards) the frontier with Belgium la frontière avec la Belgique ; problems with the computer des problèmes avec l'ordinateur ; remember what happened with Bob's kids rappelle-toi ce qui est arrivé aux enfants de Bob ; how are things with you? comment ça va? ; what's up with Amy?, what's with Amy? US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy? ; what do you want with another car? qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture? ; it's a habit with her c'est une habitude chez elle ; ⇒ matter, trouble, what, wrong ;

9 (showing consent, support) I'm with you on this matter je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus ; I'm with you 100% ou all the way je suis avec toi ;

10 ( because of) sick with worry malade or mort d'inquiétude ; white with fear blanc de peur ; to blush with embarrassment rougir d'embarras ; to scream with laughter hurler de rire ; to tremble with fear trembler de peur ; he can see better with his glasses on il voit mieux avec ses lunettes ; with six kids, it's impossible avec six enfants, c'est impossible ; I can't do it with you watching je ne peux pas le faire si tu me regardes ; with summer coming avec l'été qui approche ; I can't go out with all this work to do avec tout le travail que j'ai à faire, je ne peux pas sortir ; ⇒ what ;

11 ( remaining) with only two days to go before the election alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections ; he pulled out of the race with 100 metres to go il a abandonné la course 100 m avant l'arrivée ;

12 ( suffering from) people with Aids/leukemia les personnes atteintes du sida/de la leucémie, les personnes qui ont le sida/la leucémie ; to be ill with flu avoir la grippe ; to be in bed with chickenpox être au lit avec la varicelle ;

13 ( in the care or charge of) you're safe with us tu es en sécurité avec nous ; the blame lies with him c'est de sa faute ; is Paul withyou? est-ce que Paul est avec vous? ;

14 ( against) avec ; to fight with sb se bagarrer avec qn ; the war with Germany la guerre avec l'Allemagne ; to have an argument with sb se disputer avec qn ; to be in competition with sb être en concurrence avec qn ;

15 ( showing simultaneity) with the approach of spring à l'approche du printemps ; with the introduction of the reforms avec l'introduction des nouvelles réformes ; with that, he left sur ce, il est parti ;

16 (employed by, customer of) a reporter with the Gazette un journaliste de la Gazette ; he's with the UN il travaille pour l'ONU ; I'm with Chemco je travaille chez Chemco ; we're with the National Bank nous sommes à la National Bank ;

17 ( in the same direction as) to sail with the wind naviguer dans le sens du vent ; to drift with the tide dériver avec le courant ;

18 (featuring, starring) Casablanca with Humphrey Bogart Casablanca avec Humphrey Bogart.

Idioms

to be with it ○ ( on the ball) être dégourdi or capable ; ( trendy) être dans le vent or le coup ; I'm not really with it today ○ j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui ; get with it ○ ! ( wake up) réveille-toi! ; ( face the facts) redescends sur terre! ; I'm not with you, can you repeat? je ne te suis pas, tu peux répéter?

Big English-French dictionary > with
11 Zeitung

f (news)paper; amtliche: gazette; ( die) Zeitung lesen read the paper(s); eine Zeitung abonnieren subscribe to a newspaper, take a newspaper (regularly); bei einem Zeitungshändler: order a newspaper; die Zeitung abbestellen cancel one’s subscription to a newspaper; bei einem Zeitungshändler: cancel ( oder stop) the paper; in der Zeitung steht the paper says; es steht in der Zeitung it’s in the paper(s); ich hab’s in der Zeitung gelesen I read it in the paper(s); bei einer Zeitung arbeiten work for a newspaper; eine Anzeige in die Zeitung setzen place ( oder put) an ad in the papers; ich möchte nicht in die Zeitung kommen I don’t want to get into the (news)papers

* * *

die Zeitung

journal; magazine; daily paper; gazette; newspaper; paper; periodical

* * *
Zei|tung ['tsaitʊŋ]
f -, -en
(news)paper
er hat bei der Zéítung gearbeitet — he worked for a newspaper

* * *

die

1) (a paper, printed daily or weekly, containing news etc: a daily newspaper.) newspaper

2) (a newspaper: Have you read the paper?) paper

* * *

Zei·tung

<-, -en>

[ˈtsaitʊŋ]

f newspaper, paper

etw in die \Zeitung bringen to put sth in the paper

bei einer \Zeitung sein (fam) [o arbeiten] to work for a newspaper

* * *

die; Zeitung, Zeitungen [news]paper

[die] Zeitung lesen — read the paper

* * *

Zeitung f (news)paper; amtliche: gazette;

(die) Zeitung lesen read the paper(s);

eine Zeitung abonnieren subscribe to a newspaper, take a newspaper (regularly); bei einem Zeitungshändler: order a newspaper;

die Zeitung abbestellen cancel one’s subscription to a newspaper; bei einem Zeitungshändler: cancel ( oder stop) the paper;

in der Zeitung steht the paper says;

es steht in der Zeitung it’s in the paper(s);

ich hab’s in der Zeitung gelesen I read it in the paper(s);

bei einer Zeitung arbeiten work for a newspaper;

eine Anzeige in die Zeitung setzen place ( oder put) an ad in the papers;

ich möchte nicht in die Zeitung kommen I don’t want to get into the (news)papers

* * *

die; Zeitung, Zeitungen [news]paper

[die] Zeitung lesen — read the paper

* * *

-en f.

magazine n.

newspaper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitung
12 Zeitung

Zeitung f GEN newspaper
* * *

f < Geschäft> newspaper

* * *
Zeitung
[news]paper, journal, newssheet;
• von den Zeitungen aufgebauscht got up by the press;
• amtliche Zeitung bulletin, gazette;
• wenig angesehene Zeitung paper of no standing;
• von den Gewerkschaften beherrschte Zeitung unionized paper;
• deutschsprachige Zeitung German-language newspaper;
• eingegangene Zeitung defunct paper;
• rechts eingestellte Zeitung right-wing paper;
• nicht öffentlich erscheinende Zeitung private press;
• täglich erscheinende Zeitung daily [paper];
• unter Zensur erscheinende Zeitungen papers under censorship;
• führende Zeitung leading (key) paper;
• gebündelte Zeitungen baled newspapers;
• die heutigen Zeitungen today’s papers;
• illustrierte Zeitung pictorial, illustrated paper (magazine);
• inländische Zeitungen national press;
• meistgelesene Zeitung most widely read paper;
• regierungsfeindliche Zeitung antigovernment newspaper;
• auf Computersatz umgestellte Zeitung computerized paper;
• weit verbreitete Zeitung widely read newspaper, newspaper with a wide circulation;
• vordatierte Zeitung antedated paper, bulldog (early-bird) edition (US);
• Zeitung im Kleinformat tabloid;
• Zeitungen aller Schattierungen newspapers of every shade;
• Zeitung im Weltformat blanket sheet;
• Zeitungen und Zeitschriften newspapers and periodicals, newspaper post (Br.), (Post) second-class matter (mail) (US);
• Zeitung abbestellen to give up (discontinue, stop) a newspaper;
• Zeitung abonnieren to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• bei einer Zeitung arbeiten to be a newspaper man;
• Zeitung beschlagnahmen to suppress a paper;
• Zeitung bestellen to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• Zeitung drucken to print [off] a newspaper;
• in eine Zeitung einrücken to insert (put) in a newspaper;
• Zeitung gründen to get a newspaper afloat, to establish a newspaper;
• Zeitung herausgeben to publish (issue, run) a newspaper;
• in einer Zeitung inserieren to advertise in a newspaper;
• Zeitung konfiszieren to seize a paper;
• bei einer Zeitung mitarbeiten to be on the staff of a newspaper;
• Zeitung redigieren to edit a newspaper;
• für Zeitungen schreiben to write for the press;
• bei einer Zeitung beschäftigt sein to be on the staff of a newspaper (a newspaperman);
• an einer Zeitung finanziell beteiligt sein to own stock in a paper (US fam.);
• Annonce in die Zeitung setzen to put an advertisment (a notice) in the papers;
• durch die Zeitung suchen to advertise for;
• Herausgabe einer Zeitung vorübergehend untersagen to suspend a newspaper;
• den Zeitungen zuspielen to leak into press.

Business german-english dictionary > Zeitung
13 diario

adj.

daily, everyday, per diem, day-to-day.

m.

1 daily newspaper, journal, paper, newspaper.

2 diary, log.

3 daybook, day book.

4 tickler, schedule.

* * *

diario

► adjetivo

1 daily, everyday

■ en esta ciudad llevamos diez muertos diarios there are ten deaths a day in this city

► nombre masculino diario

1 (prensa) daily, paper, daily newspaper

2 (íntimo) diary, journal

\

FRASEOLOGÍA

a diario daily, every day

■ eso pasa a diario that happens every day

de diario daily, every day

■ ropa de diario everyday clothes

diario de a bordo logbook

diario matinal / diario de la mañana morning newspaper

diario de la tarde evening newspaper

diario de navegación logbook

diario de sesiones parliamentary report

diario hablado news, news bulletin

————————

diario

► nombre masculino

1 (prensa) daily, paper, daily newspaper

2 (íntimo) diary, journal

* * *
1. noun m.
1) diary

2) newspaper
2. (f. - diaria)
adj.

daily

* * *

1. ADJ

1) (=todos los días) daily

tienen peleas diarias — they have arguments every day

gastos diarios — everyday expenses

2) (=cada día) a day

cien dólares diarios — a hundred dollars a day

2.

ADV LAm every day, daily

3. SM

1) (=periódico) newspaper, daily

diario de la mañana — morning paper

diario dominical — Sunday paper

diario hablado — (Radio) news, news bulletin

diario matinal — morning paper

diario vespertino — evening paper

2) (=libro) diary

diario de a bordo — logbook

diario de entradas y salidas — (Com) daybook

diario de navegación — logbook

diario de sesiones — parliamentary report

3) (Econ) daily expenses pl

4)

a diario — daily

de o para diario — everyday

nuestro mantel de diario — our everyday tablecloth

* * *
I
- ria adjetivo

a) ( de todos los días) <tarea/clases> daily; < gastos> everyday, day-to-day

las clases son diarias — classes are held daily/every day

b) ( por día)

trabaja cuatro horas diarias — she works four hours a day

c)

a diario — (loc adv) every day

visita a sus padres a diario — her parents daily she visits o every day
II
masculino

1) ( periódico) newspaper

- diario de la mañana/vespertino

- diario hablado

- diario mural

2) ( libro personal) diary, journal (AmE)

- diario de a bordo or de navegación

- diario de sesiones

3)

a) (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos)

el diario — day-to-day expenses

b) ( uso cotidiano)

para diario — for everyday (use)

de diario — <ropa/vajilla> everyday (before n)
III
adverbio (Méx, Per fam) every day

* * *
I
- ria adjetivo

a) ( de todos los días) <tarea/clases> daily; < gastos> everyday, day-to-day

las clases son diarias — classes are held daily/every day

b) ( por día)

trabaja cuatro horas diarias — she works four hours a day

c)

a diario — (loc adv) every day

visita a sus padres a diario — her parents daily she visits o every day
II
masculino

1) ( periódico) newspaper

- diario de la mañana/vespertino

- diario hablado

- diario mural

2) ( libro personal) diary, journal (AmE)

- diario de a bordo or de navegación

- diario de sesiones

3)

a) (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos)

el diario — day-to-day expenses

b) ( uso cotidiano)

para diario — for everyday (use)

de diario — <ropa/vajilla> everyday (before n)
III
adverbio (Méx, Per fam) every day

* * *

diario¹

¹ = daily newspaper, diary, newspaper, journal, logbook [log book].

Ex: This article studies how news library staff and editorial staff in a large metropolitan daily newspaper perceive the contribution of the news library to newsmaking.

Ex: A diary is a document recording the day-to-day life of the author.

Ex: A newspaper is a periodical appearing at very frequent intervals and giving the latest information on current events often with comments.

Ex: When Captain Cook's 'Endeavour' journal came up for auction in London, in 1923, it was keenly sought by many libraries.

Ex: With questionnaires, logbooks and interviews, the researcher was able to assess attitudes to and learning during the programmes.

* diario automático de trabajo = time log.

* diario de abordo = logbook [log book].

* diario de campo = field notebook.

* diario de navegación = logbook [log book].

* diario de viajes = travel journal.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* diario matinal = morning newspaper, morning paper.

* diario matutino = morning newspaper, morning paper.

* diario vespertino = evening newspaper, evening paper.

* diario web = Web log [Weblog].

* entrada de diario = journal entry.

* escritor de diarios = diarist.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

diario²

² = day to day [day-to-day], everyday, daily, daily.

Ex: The latter is the viewpoint of those who are perhaps concerned about day to day maintenance of the equipment.

Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

Ex: Successful libraries will embrace the future by incorporating new technology into daily routines.

Ex: The author analyses 4 dailies, 3 weeklies and 5 monthlies.

* a diario = every day.

* batalla diaria = daily grind.

* de diario = everyday.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.

* en la rutina diaria = in the trenches.

* faena diaria = daily grind.

* gestión diaria de, la = day-to-day running of, the.

* lucha diaria = daily grind.

* monotonía diaria = daily grind.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* para diario = everyday.

* prensa diaria, la = daily press, the.

* problema diario = daily problem.

* rutina diaria = comfort zone, daily routine, daily grind.

* situación diaria = daily situation.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* trabajo diario = daily work.

* trajín diario = daily grind.

* vida diaria, la = everyday life.

* * *

diario¹ - ria

adjective

1 (de todos los días) ‹tarea/clases› daily; ‹gastos› everyday, day-to-day

las clases son diarias classes are held daily/every day

el problema diario de qué se va a hacer de comer the everyday o daily problem of what to cook

2

(por día): trabaja cuatro horas diarias she works four hours a day

3

a diario ( loc adv) every day

hay que recordárselo a diario you have to remind her every day

el organismo necesita vitamina C a diario the body needs vitamin C on a daily basis

visita a sus padres a diario she visits her parents daily o every day

diario²

masculine

A (periódico) newspaper

Compuestos:

● diario de la mañana

morning paper

● diario de la noche

evening paper

● diario de la tarde

evening paper

● diario dominical

Sunday newspaper

● diario hablado

news program*

● diario matutino or matinal

morning paper

● diario mural

( Chi) bulletin board ( AmE), noticeboard ( BrE)

● diario oficial

official gazette

● diario vespertino

evening paper

B (libro personal) diary, journal ( AmE)

Compuestos:

● diario de a bordo or de navegación

log, logbook

● diario de guerra

war journal

● diario de sesiones

record of parliamentary proceedings, ≈ Congressional Record ( in US), ≈ Hansard ( in UK)

● diario de vuelo

(flight) logbook

C

1

(gastos cotidianos): el diario day-to-day expenses

con ese sueldo apenas alcanza para el diario on his salary he barely has enough for his day-to-day o everyday expenses

2

(uso cotidiano): para diario for everyday, for everyday use

de diario ‹ropa/vajilla/mantel› everyday ( before n)

diario³

adverb

(AmC, Méx, Andes fam) every day

* * *

diario
◊ - ria adjetivo

a) ( de todos los días) ‹tarea/clases› daily;

‹ gastos› everyday, day-to-day
b) ( por día):

◊ trabaja cuatro horas diarias she works four hours a day

c) ( en locs)

◊ a diario every day;

de diario ‹roba/vajilla› everyday ( before n);
para diario for everyday (use)
■ sustantivo masculino
1 ( periódico) newspaper;
◊ diario mural (Chi) bulletin board (AmE), notice board (BrE)

2 ( libro personal) diary, journal (AmE)
3 (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos):
◊ el diario day-to-day expenses

diario,-a
I sustantivo masculino
1 Prensa (daily) newspaper
Rad diario hablado, radio news
2 (cuaderno íntimo) diary: estoy leyendo el diario de viaje de Darwin, I'm reading Darwin's journal
Náut diario de a bordo, logbook
II adjetivo daily
♦ Locuciones: a diario, daily, everyday
de diario, everyday: un vestido de diario, an everyday dress ➣ Ver nota en everyday
' diario' also found in these entries:
Spanish:
diaria
- el
- magnificar
- suplemento
- vespertina
- vespertino
- abrir
- acontecer
- cerrar
- íntimo
- quehacer
- rotativo
- uso
English:
daily
- day-to-day
- diary
- everyday
- exercise
- journal
- keep
- log
- newspaper
- practice
- practise
- wear
- write up
- board
- bulletin
- day
- downmarket
- grind
- nightly
- notice
- paper
- which

* * *

diario, -a

♦ adj

1. [de todos los días, habitual] daily;

la rutina diaria the daily routine;

la vida diaria daily life;

el funcionamiento diario del negocio the day-to-day running of the business

2. [cada día] daily;

hacen un entrenamiento diario de una hora they have a daily one-hour training session;

tenemos una hora diaria de inglés we do an hour of English every day;

hay dos trenes diarios a la capital there are two trains a day to the capital;

ganaba $100 diarios she earned $100 a day

♦ nm

1. [periódico] newspaper, daily

Comp
diario hablado radio news (bulletin);
diario de la mañana morning newspaper;

diario matinal morning newspaper;

diario de la noche evening newspaper;

diario televisado television news (bulletin);

diario vespertino evening newspaper

2. [relación día a día] diary

Comp
diario de a bordo logbook;
diario íntimo (personal) diary;

diario de navegación logbook;

diario de sesiones parliamentary report;

diario de vuelo log, logbook

3. [gasto] daily expenses

4. Com journal, day book

♦ a diario loc adv

every day, daily;

viene por aquí a diario she drops in here every day;

el complejo vitamínico ha de consumirse a diario the vitamin complex must be taken daily

♦ de diario loc adj

everyday;

ropa de diario everyday clothes

* * *

diario

I adj

1 daily

2

:

a diario, de diario every day, daily

II m

1 diary

2 ( periódico) daily newspaper, daily

* * *

diario adv, Mex : every day, daily

diario, - ria adj

: daily, everyday

♦ diariamente adv

diario nm

1) : diary

2) periódico: newspaper

* * *

diario¹ adj daily

su paseo diario his daily walk

trabaja ocho horas diarias he works eight hours a day

a diario every day

diario² n

1. (periódico) newspaper

2. (libro personal) diary [pl. diaries]

Spanish-English dictionary > diario
14 periódico

adj.

periodic, periodical, recurrent, cyclic.

m.

1 newspaper, daily newspaper, journal, periodical.

2 newspaper.

* * *

periódico

► adjetivo

1 periodical

► nombre masculino periódico

1 newspaper

————————

periódico

► nombre masculino

1 newspaper

* * *
1. (f. - periódica)
adj.

periodic
2. noun m.
newspaper

* * *

1.

ADJ [gen] periodic(al); (Mat) recurrent

2.

SM (=diario) newspaper, paper; (=publicación periódica) periodical

periódico de la tarde — evening newspaper, evening paper

periódico del domingo, periódico dominical — Sunday newspaper, Sunday paper

periódico mural — wall newspaper

* * *
I
- ca adjetivo periodic
II
masculino newspaper, paper

- periódico dominical or del domingo

* * *
I
- ca adjetivo periodic
II
masculino newspaper, paper

- periódico dominical or del domingo

* * *

periódico¹

¹ = newspaper, daily, paper.

Ex: A newspaper is a periodical appearing at very frequent intervals and giving the latest information on current events often with comments.

Ex: The author analyses 4 dailies, 3 weeklies and 5 monthlies.

Ex: What we see on the media and read on the paper is not the same as coming from you, as someone who lives there.

* archivo de periódico = news library.

* artículo de periódico = newspaper story, news article, newspaper article.

* biblioteca de periódico = news library.

* colección de recortes de periódicos = clippings collection.

* director de periódico = newspaper editor.

* imprenta de periódico = news press.

* industria del periódico, la = newspaper industry, the.

* noticia de periódico = newspaper account.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel de periódico = newsprint.

* periódico de la localidad = local community newspaper, local newspaper.

* periódico de la mañana = morning newspaper, morning paper.

* periódico divulgativo = trade newspaper.

* periódico local = local paper, local newspaper, local community newspaper.

* periódico matutino = morning paper, morning newspaper.

* periódico provincial = provincial newspaper.

* periódicos antiguos = old newspapers.

* periódico sensacionalista = tabloid, newspaper tabloid, tabloid newspaper.

* periódico universitario = campus newspaper.

* periódico vespertino = evening newspaper, evening paper.

* recorte de periódico = clipping, newspaper clipping, newspaper cutting.

* repartidor de periódicos = paperboy.

* sala de lectura de periódicos = newsroom.

* tienda de periódicos = newsagent's shop.

* titular de periódico = headline, newspaper headline.

periódico²

² = periodic, regular, standing order.

Ex: Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex: Book form was generally regarded as too inflexible for library catalogues, especially where the catalogue required regular updating to cater for continuing and gradual expansion of the collection.

Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file].

* no periódico = non-periodical.

* publicación no periódica = non-periodical publication.

* publicación periódica en curso = current periodical.

* rotación de publicaciones periódicas = routing.

* * *

periódico¹ -ca

adjective

periodic

periódico²

masculine

periódicos de las principales capitales de Latinoamérica (↑ periódico a1)

newspaper, paper

puesto/quiosco de periódicos newspaper stand/kiosk

Compuestos:

● periódico de opinión

viewspaper

● periódico dominical or del domingo

Sunday newspaper

● periódico matutino or de la mañana

morning newspaper

● periódico vespertino or de la tarde

evening newspaper

* * *

periódico 1
◊ -ca adjetivo

periodic
periódico 2 sustantivo masculino
newspaper, paper
periódico,-a
I adjetivo periodic, periodical
tabla periódica, periodic table
II sustantivo masculino newspaper

' periódico' also found in these entries:
Spanish:
carnaza
- comprar
- desvaído
- director
- directora
- dirigir
- encabezar
- encabezamiento
- gratuitamente
- información
- mentís
- periódica
- plana
- por
- portada
- portavoz
- redactar
- salida
- sensacionalista
- tira
- tirada
- través
- andar
- anuncio
- artículo
- ayer
- cartelera
- categoría
- clandestino
- contraportada
- diario
- dirección
- editorial
- entrevista
- espacio
- extender
- jalar
- londinense
- oficialista
- pasatiempo
- público
- recorte
- reportaje
- salir
- sección
- titular
- ver
English:
advertising
- announcement
- article
- be
- bonk
- broadsheet
- bulletin
- byline
- cartoon
- circulation
- come across
- contributor
- cover
- daily
- edit
- exclusive
- extra
- fight off
- gazette
- go for
- journal
- libel
- misprint
- newspaper
- newsprint
- notice
- outrage
- paper
- periodic
- periodical
- quality newspaper
- read
- scour
- section
- subscribe
- tabloid
- unfold
- write
- broad
- swat

* * *

periódico, -a

♦ adj

1. [regular] regular, periodic

2. Mat recurrent

♦ nm

newspaper, paper

Comp
periódico digital online newspaper, digital newspaper;
periódico del domingo Sunday paper;

periódico dominical Sunday paper;

periódico electrónico electronic newspaper;

periódico de la tarde evening paper;

periódico vespertino evening paper

* * *

periódico

I adj periodic

II m newspaper

* * *

periódico, -ca adj

: periodic

♦ periódicamente adv

periódico nm

diario: newspaper

* * *

periódico n newspaper / paper

Spanish-English dictionary > periódico

См. также в других словарях:

The New Hampshire Gazette — January 26, 2007 (subscription edition) of The New Hampshire Gazette Type Bi Weekly newspaper Format Small format broadsheet … Wikipedia
The Star-Ledger — The October 25, 2006 front page of The Star Ledger Type Daily newspaper Format … Wikipedia
The Legend of Zelda: Link's Awakening — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
The IPCRESS File — was the first spy novel by Len Deighton, published in 1962.It was made into a film in 1965 produced by Harry Saltzman and directed by Sidney J. Furie, starring Michael Caine as the protagonist. The plot involves mind control: the acronym IPCRESS… … Wikipedia
The Daily Free Press — School Boston University Slogan The independent student newspaper at Boston University Nickname(s) The FreeP … Wikipedia
The Traitor and the Jew — (Full title: The Traitor and the Jew: Anti Semitism and the Delirium of Extremist Right Wing Nationalism in French Canada from 1929 1939 ) is a 1992 book of non fiction by Quebec political scientist Esther Delisle Ph.D.. First published in the… … Wikipedia
The National Parcs — are an electronic band from Montreal. Contents 1 Members 2 Style 3 Critical Acclaim 4 References … Wikipedia
The Muckers — * Bisons redirects here. For other uses see Buffalo Bisons (disambiguation) The Muckers are a football hooligan firm linked to the English Football League team, Blackpool F.C. They take their name from the word mucker, a colloquialism meaning… … Wikipedia
The Simpsons — This article is about the television show. For the franchise, see The Simpsons (franchise). For other uses, see The Simpsons (disambiguation). The Simpsons … Wikipedia
Gazette Building — Infobox nrhp name = Gazette Building nrhp type = nrhp caption = The Gazette Building location = Little Rock, Arkansas built = 1908 architect = Peter Hotze and George Richard Manncite web|url=http://www.encyclopediaofarkansas.net/encyclopedia/entry… … Wikipedia
The Monster Ball Tour — The Monster Ball Tour … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we take the Gazette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we take the Gazette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: